アメリカ人の夫が身につける日本語 ～part 2

ずいぶん前に、夫の日本語にちらほら栃木弁があって面白いと書きました。
２年も前のポストでした。

昨日久しぶりに笑えたやりとりを書いておきます。

夕方スーパーに行く途中で、駅前の吉野家の前を通りました。
（背景：最近「夕ご飯食べといて」と言ったら、仕事帰りに週２回も吉野家で食べてた。でも、私はあまり好かない場所と彼も知っている。）

私：　「お、ここ御用達だね。」
夫：　「え、ここでトイレ行ったことないよ。」 （真顔で言い返す）

＊種明かし：　夫は「御用達」＝「用を足す所」と思った。