Death Cab for Cutie

2月に来日公演をしたデスキャブ。
デスキャブは１９９７年に結成されたシアトルのインディーロックバンド。
ほとんどの曲が、失恋などうまくいかない関係を歌った切ない感じのもの。

バレンタインの日のコンサート＠新木場Studio Coastは満員でした。
日本のファンもいっぱいいるんですね。
３０代前後のファンが多かったよう。
一人で来ている人もちらほら。
米軍基地から来ているアメリカ人も結構いました。

生で聴くとさらにデスキャブの旋律が
心に響きますが、 "I Will Follow You Into the Dark"
（ヴォーカルのベンの弾き語り）が一番ぞくぞくしました。

歌詞を日本語にも訳してみます。

Love of mine some day you will die
But I'll be close behind
I'll follow you into the dark
愛する君もいつか死ぬだろう。
でも、僕は後について一緒に闇の中についていくよ。

No blinding light or tunnels to gates of white
Just our hands clasped so tight
Waiting for the hint of a spark
If Heaven and Hell decide
That they both are satisfied
Illuminate the NOs on their vacancy signs
射し込んでくる光もなければ、白い門もない。
ただ僕たちの手は強く握りしめあっていて
光の気配を待っている。
天国と地獄両方が満足しているならば
「満室」というサインを出すだろう。

If there's no one beside you
When your soul embarks
Then I'll follow you into the dark
君の魂が飛び立つ時に、もしそばに誰もいなければ
僕が一緒に闇の中についていくよ。

In Catholic school as vicious as Roman rule
I got my knuckles bruised by a lady in black
And I held my tongue as she told me
"Son fear is the heart of love"
So I never went back
ローマ帝国のように残虐なカトリックの学校では、
黒服の女性にこぶしにあざをつけられた。
彼女に「愛する心こそが恐怖である」と言われたので
僕は口をつぐんでしまった。
それから二度と学校に戻らなかった。

If Heaven and Hell decide
That they both are satisfied
Illuminate the NOs on their vacancy signs
天国と地獄両方が満足しているならば
「満室」というサインを出すだろう。

If there's no one beside you
When your soul embarks
Then I'll follow you into the dark
君の魂が飛び立つ時に、もしそばに誰もいなければ
僕が一緒に闇の中についていくよ。

You and me have seen everything to see
From Bangkok to Calgary
And the soles of your shoes are all worn down
The time for sleep is now
It's nothing to cry about
'cause we'll hold each other soon
In the blackest of rooms
君と僕はバンコクからカルガリーまですべてを見てきて、
君の靴のそこは磨り減ってしまっている。
眠りにつく時間は今、泣くようなものではないよ。
真っ暗な部屋ですぐに抱き合うことができるから。

If Heaven and Hell decide
That they both are satisfied
Illuminate the No's on their vacancy signs
天国と地獄両方が満足しているならば
「満室」というサインを出すだろう。

If there's no one beside you
When your soul embarks
Then I'll follow you into the dark
Then I'll follow you into the dark
君の魂が飛び立つ時に、もしそばに誰もいなければ
僕が一緒に闇の中についていくよ。
僕が一緒に闇の中についていくよ。

ちなみにこの曲、2006年にグラミー賞最優秀
ポップスグループパフォーマンスにノミネートされてますが、
Black Eyed Peasの "My Humps"に賞はとられてしまっています。
"My Humps"はそこら中で流れていたので
誰の耳にも残っているけど、「私のお尻」なんていう曲と、
デスキャブのこの曲を並べられてもちょっと困りますね。

音楽： M.I.A.

前回の備忘録に載せた映画 Slumdog Millionaire の、
サウンド・トラックPaper Planesは２月８日のグラミー賞で
レコード・オヴ・ザ・イヤーにノミネートされました。

この曲を歌うM.I.A. （本名Maya Arulpragasam）は、
当日が出産予定日にも関わらず授賞式でステージに上りました！







グラミーから戻った夜に陣痛が来て、次の日に出産したそう。
この恐れをしらない姿の裏にある、彼女の今までの人生を簡単に振り返ってみます。

スリランカのタミル民族の両親のもとに、1977年にロンドンで生まれる。
しかし、父親がタミル民族の分離独立運動(*)に参加するため、
家族は彼女が６ヶ月の時にスリランカに移る。
紛争下のスリランカから、やむを得ずイギリスの難民用住宅に
移り住むまでの約10年間、毎日が危険と向かい合わせだった。
父親は国軍から身を隠すため、なかなか家に帰っては来られず、
彼女が行き始めた学校は、政府により破壊されてしまう。
危険から逃げるために家族は引越しを続け、インドの路上生活者が集まる
地域に身を寄せたこともあった。

(*)タミル民族の分離独立運動は現在も続いており、国軍からの攻撃の
激しさも増して悪化の一途をたどっています。
２００８年だけで、日本でも９０人のスリランカ人（ほぼタミル人のはず）が
難民申請をし、ミャンマー人９７９人、トルコ人１５６人に続いて第３位の人数でした。

こんな背景を持つM.I.A.だからこそ、
Slumdog Millionaireにぴったりのサウンド・トラックを作れたのでしょう。

ちなみに、映画用にre-mixされたPaper Planesは
映画の予告編とともに視聴できます。